NAD Electronics C 325BEE Manuel d'utilisateur Page 1

C 325BEEStereo Integrated AmplifierENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAOwner’s ManualManuel d’InstallationBedienungsanleitu

10ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKASPECIFICATIONSPRE-AMP SECTIONLine level inputs (Disc, CD, Video, Aux, Tuner, Tape1,

11ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA

2ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKACONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESCONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES• Conservez ces ins

3ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKACONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES19 Détériorations nécessitant une intervention en Ser

4ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKACOMMANDES SUR LA FACE PARLANTEBRANCHEMENTS SUR LE PANNEAU ARRIÈRENAD est une marque

5ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKANOTES CONCERNANT L'INSTALLATIONPosez votre NAD C325BEE sur une surface, stable, p

6ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAMAGNÉTOPHONE 1 [TAPE 1] est une fonction de suivi magnétophonequi n’annule pas la sél

7ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKANOTALe signal de sortie Préamplificateur [Pre-Out] sera affecté par les réglagesde vol

8ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA5 MUET [MUTE] - Appuyez sur la touche MUET [MUTE] pour couperprovisoirement l’émissi

9ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAPROBLÈME CAUSE SOLUTIONAUCUN SON• Cordon secteur débranché ou Chaînedésalimentée• Véri

2ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS• Save these instructions f

10ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKACARACTÉRISTIQUESSECTION PRÉAMPLIFICATEUREntrées de niveau Ligne (Disc, CD, Vidéo, Au

11ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA

2ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISEWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE• Sicherheitshinweise zum spä

3ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE19 Ziehen Sie den Geräte-Netzstecker aus der Steckdose und

4ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAFRONTPLATTENELEMENTERÜCKWANDANSCHLÜSSENAD ist ein Warenzeichen von NAD Electronics In

55ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAHINWEISE ZUR AUFSTELLUNGDer NAD C325BEE sollte auf einer festen und ebenen Oberfläche

6ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKATAPE 1 wählt die Wiedergabe einer Bandmaschine oder die Überwachungvon Aufnahmen, die

7ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAVerbindungen. Verbinden Sie die Buchsen PRE OUT mit dem linkenund rechten Audioeingang

8ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA4 MASTER VOLUME (Lautstärke) - Drücken Sie die Tasten MASTERVOLUME oder , um die Lau

9ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAPROBLEM URSACHE ABHILFEKEIN TON• Netzkabel ausgesteckt oder Netz-schalter nicht „ON“•

3ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS19 Damage Requiring Service - Unplug this product from th

10ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKATECHNISCHE DATENVORVERSTÄRKERLinepegel-Eingänge (Disc, CD, Video, Aux, Tuner, Tape1,

11ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA

2ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKABELANGRIJKE VEILIGHEIDSEISENBELANGRIJKE VEILIGHEIDSEISEN• Bewaar deze veiligheidseise

3ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKABELANGRIJKE VEILIGHEIDSEISEN19 Schade met herstelwerk - Trek de stekker van dit toeste

4ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKABEDIENINGSELEMENTEN OP HET FRONTPANEELAANSLUITINGEN OP HET ACHTERPANEELNAD is een han

55ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAOPMERKINGEN OVER DE INSTALLATIEDe NAD C325BEE moet op een stevig, effen oppervlak wor

6ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKATAPE 1 is een tape-bewakingsfunctie waarmee de huidige ingangsselectieniet wordt opge

7ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAN.B.:Het uitgangssignaal Pre-Out wordt beïnvloed door de volume- entoonregeling van de

8ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA5 MUTE (onderdrukken) - Druk op de toets MUTE om tijdelijk het geluidnaar de luidspr

9ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAPROBLEEM OORZAAK OPLOSSINGGEEN KLANK• Netsnoer niet aangesloten of unit nietingeschake

4ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAFRONT PANEL CONTROLSREAR PANEL CONNECTIONSNAD is a trademark of NAD Electronics Inter

10ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKATECHNISCHE GEGEVENSVOORVERSTERKERDEELIngangen op lijnniveau (Disc, CD, Video, Aux, T

11ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA

2ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTESINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES• Guarde

3ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES19 Daño que requiere servicio - Desenchufe este

4ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAMANDOS DEL PANEL DELANTEROCONEXIONES DEL PANEL TRASERONAD es marca registrada de NAD

5ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKANOTAS SOBRE LA INSTALACIONSu NAD C325BEE ha de colocarse sobre una superficie firme y

6ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKANOTAEl equipo manual de mando a distancia que se suministra con elC325BEE es de tipo

7ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA10 Entrada principal (Main in) - Conexiones a amplificador de potencia oprocesador ext

8ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA6 CONTROL DEL SINTONIZADOR (TUNER CONTROL) - TUNE oexplora respectivamente las frecu

9ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKANO HAY SONIDO• Conductor CA de alimentación no enchufado oalimentación no conectada• C

5ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKANOTES ON INSTALLATIONYour NAD C325BEE should be placed on a firm, level surface. Avoid

10ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAESPECIFICACIONESSECCION DEL PREAMPLIFICADOREntradas de nivel de línea (Disc, CD, Vid

11ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA

2ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZAISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA• Conserv

3FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA19 Danni che richiedono assistenza - Scollegare questo

4ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKACOMANDI DEL PANNELLO ANTERIORECONNESSIONI DEL PANNELLO POSTERIORENAD è un marchio di

5FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKANOTE RELATIVE ALL'INSTALLAZIONEIl NAD C325BEE va collocato su una superficie piana e non

6ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKATAPE 1 è una funzione per il controllo del nastro che non esclude laselezione dell’en

7FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKANOTAIl segnale dell’uscita Pre-Out sarà influenzato dalle impostazioni delvolume e del contro

8FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANO SVENSKA4 MASTER VOLUME (Volume master) - Premere i pulsanti MASTERVOLUME o rispettivamente per aumentare o

9FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAPROBLEMA CAUSA SOLUZIONEASSENZA DI SUONO• Cavo alimentazione C.A. scollegato, oppure nonvi è

6ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKATAPE 1 is a tape Monitor function which does not override thecurrent input selection.

10ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKASPECIFICHESEZIONE PRE-AMPEntrate di livello di linea (Disc, CD, Video, Aux, Tuner, T

11FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA

2ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAINSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTESINSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES• Queira, por f

3ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAINSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES18 Entrada de objectos e de líquidos - Nunca empurr

4ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKACOMANDOS DO PAINEL DIANTEIROLIGAÇÕES DO PAINEL TRASEIROA marca NAD é uma marca regist

55ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKANOTAS SOBRE A INSTALAÇÃOO seu amplificador NAD C325BEE deverá ser instalado sobre uma

6ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKATAPE 1 é uma função de Monitorização do gravador de cassetes que não sesobrepõe à sel

7ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKANOTAO sinal de saída de Pre-Out será afectado pela regulação dos controlos detonalidad

8ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA5 MUTE (Silenciamento do Som) - Deverá premir a tecla de MUTE paradesligar temporari

9ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAPROBLEMA CAUSA SOLUÇÃOAUSÊNCIA DE SOM• O cabo de alimentação de CA está desligado oua

7ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA10 Main in - Connections to an external pre-amplifier or processor, such as asurround-

10ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAESPECIFICAÇÕESSECÇÃO DO PRÉ-AMPLIFICADOREntradas de nível de linha (Disc, CD, Video,

11ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA

2ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAVIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONERVIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER• Spara dessa instruktion

3ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAVIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER19 Skador som kräver service - Koppla ur apparaten från

4ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAKONTROLLER PÅ APPARATENS FRAMSIDAANSLUTNINGAR PÅ APPARATENS BAKSIDANAD är ett registr

55ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKABRA ATT VETA VID INSTALLATIONNAD C325BEE bör placeras på en jämn stabil yta. Undvik a

6ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKATAPE 1 är en monitoringång som inte påverkar vilken källa som valts.Till exempel om m

7ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA10 Main In - Anslutningar för en extern effektförstärkare eller signalprocessor,t.ex.

8ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA7 STYRFUNKTIONER FÖR NAD CD-SPELARE|| Pausar avspelningStoppar avspelningStartar avsp

9ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAPROBLEM ORSAK LÖSNINGINGET LJUD• Nätkabeln ej ansluten eller apparaten ej påslagen• Ko

8ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA7 CD PLAYER CONTROL - (for use with NAD CD-Player)||engages Pauseengages Stopengages

10ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKASPECIFIKATIONERFÖRFÖRSTÄRKARDELLinjenivåingångar (Disc, CD, Video, Aux, Tuner, Tape1

11ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA

www.NADelectronics.com©2005 NAD ELECTRONICS INTERNATIONALA DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITEDAll rights reserved. No part of this publication may

9ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAPROBLEM CAUSE SOLUTIONNO SOUND• Power AC lead unplugged or power notswitched on• Check